Клиника Нова
Поиск
Go »
Опрос

В какой области вы бы предпочли пройти программу диагностики?

Перевод документов
a a a

Перевод документов

Перевод медицинских и других документов на иностранный язык входит в список обязательных организационных услуг, которые предлагают компании-операторы в сфере международного медицинского туризма. Такая услуга является неотъемлемой частью организации поездки за границу для лечения, оздоровления или прохождения комплексного диагностического обследования.

Когда речь идет о здоровье и жизни человека, перевод медицинских документов нужно доверять только тем специалистам, которые имеют большой опыт работы и знакомы с тонкостями такого вида переводов. Даже небольшие ошибки и неточности в переводе истории болезни или заключения врача могут существенно повлиять на последующий ход лечения и привести к другим неблагоприятным последствиям.

Медицинский перевод, в отличие от других видов, отличается высокой сложностью, имеет особую специфику, характеризуется широким употреблением терминов, профессионализмов и специальных сокращений, требует более тщательного и внимательного подхода. Медицинские тексты должны быть написаны максимально точным, сухим языком, без использования художественных оборотов и эпитетов и максимально соответствовать оригиналу. Специалист, который занимается переводом документов медицинской направленности, должен иметь очень высокий уровень владения иностранным языком, а также понимать латынь, знать нормы и стандарты оформления медицинских документов.

В список медицинских документов, которые могут понадобиться вам за границей во время лечения, оздоровления или прохождения комплексного диагностического обследования и требуют обязательного перевода, чаще всего входят:

  • медицинская карта (история болезни)
  • медицинские заключения врачей и схемы лечения
  • протоколы операций
  • результаты исследований и анализов
  • медицинские справки
  • отчеты об использовании препаратов и другие

Если Вам необходима такая услуга, пожалуйста, свяжитесь с нашим менеджером.

Теги: перевод документов

Copyright © 2018 VERDYS Corporation Limited.
All rights reserved.
Медицинский туризм, иностранцы посещают фитнес клубы Киева для улучшения здоровья. Аренда недвижимости, квартира посуточно для родственников больных.