Клиника Нова
Поиск
Go »
Опрос

В какой области вы бы предпочли пройти программу диагностики?

Новости
a a a

Иностранные врачи работают в Великобритании без должного знания языка

Иностранные врачи работают в Великобритании без должного знания языка

Воскресенье, 2 июля 2011 года

В Британии пациентов оперируют иностранные врачи с таким слабым знанием английского языка, что им требуются услуги переводчиков, предупреждает служба медицинского надзора.

Служба медицинского надзора сообщает, что в их учетных записях есть некоторые врачи, «которые не могут общаться на английском языке», но по законам Евросоюза им нельзя отказывать в праве поиска работы в стране.

Служба предупреждает, что такие фиктивные врачи из других стран могут найти лазейки в Национальную службу здравоохранения, предоставляя поддельные дипломы или удостоверения личности из-за несовершенной системы безопасности, или могут скрывать факт того, что их отстранили от профессиональной деятельности в родной стране.

Даже лицензированные врачи из-за границы могут иметь слабое представление о том, как проводить стандартные в Британии процедуры, потому что нет единого стандарта в подготовке, обучении и системах здравоохранения.

После скандала с Даниэлем Убани (Daniel Ubani) Общий медицинский совет (GMC; далее — ОМС), регулирующий и лицензирующий орган для медицинских специалистов, представил на рассмотрение предложение пересмотра законов, разрешающих свободное перемещение медицинских специалистов по континенту.

Немецкий врач, работавший преимущественно в области косметической хирургии, дал смертельную дозу обезболивающего 70-летнему англичанину во время своей первой смены в должности временно исполняющего обязанности терапевта в Кембриджшире. ОМС не удалось проверить наличие у него опыта работы в качестве общего терапевта.

«У нас есть недавние примеры врачей из Европейской экономической зоны, которые подавали заявки на утверждение и регистрацию в ОМС и при этом совершенно не могли общаться на английском, пользуясь услугами переводчика. Для нас это серьезная причина для беспокойства».

В таких случаях единственное, что может сделать регулирующий орган — это напомнить врачам, что они должны понимать язык страны, в которой они хотят работать, но он не может отказать им в регистрации.

В ОМС заявили, что сталкивались уже с практикой отстранения врача (полностью или временно) из-за слабого знания английского.

В одном случае было установлено, что врач «разговаривал на иностранном языке» в операционной, вследствие чего ассистент хирурга был «неуверен, какая помощь от него требуется».

ОМС заявил: «Мы остаемся при мнении, что умение специалиста эффективно общаться на языке страны-члена ЕС, в которой он пребывает, должно стать обязательным условием регистрации, и что мы должны иметь возможность при необходимости проверить знания языка».

Явным образом ссылаясь на дело Убани, ОМС сообщил Европейской комиссии: «Недавние события в Великобритании обнажили некоторые недочеты системы регулирования, которые потенциально могут нанести вред пациентам и подорвать доверие как к отдельной области рынка, так и ко всей системе здравоохранения в целом».

По материалам telegraph.co.uk

Теги: Великобритания

Запрос на лечение Все компании на карте
treatment blogs
Поддержка
Copyright © 2020 VERDYS Corporation Limited.
All rights reserved.
Медицинский туризм, иностранцы посещают фитнес клубы Киева для улучшения здоровья. Аренда недвижимости, квартира посуточно для родственников больных.